Le bonheur de l'ordinaire

 

 

Voici une traduction libre d'un très beau poème de William Martin :)

Ne demandez pas à vos enfants d'aspirer à une vie extraordinaire.

Une telle ambition peut paraître admirable, mais c'est un chemin insensé.

Aidez-les plutôt à découvrir le merveilleux d'une vie ordinaire.

Montrez-leur la joie de goûter des tomates, des pommes et des poires.

Guidez leurs larmes quand un animal ou un humain meurt.

Montrez-leur le plaisir infini de la caresse d'une main.

Rendez l'ordinaire vivant pour eux.

L'extraordinaire viendra de lui-même.

Le poème original: "Do not ask your children to strive for extraordinary lives. Such striving may seem admirable, but it is the way of foolishness. Help them instead to find the wonder and the marvel of an ordinary life. Show them the joy of tasting tomatoes, apples and pears. Show them how to cry when pets and people die. Show them the infinite pleasure in the touch of a hand. And make the ordinary come alive for them. The extraordinary will take care of itself."

Belle journée à vous :)

le bonheur de l'ordinaire william martin


Écrire commentaire

Commentaires : 2
  • #1

    Adeline (lundi, 18 avril 2016 19:50)

    Merci pour se partage ! Douceurs er verités ! : )

  • #2

    Maman Végane (lundi, 18 avril 2016 22:24)

    Merci Adeline, bisous :)

    PS: Bravo pour ton blog, j'ai tout lu! xo